Folk er mere følelsesmæssige på deres modersmål
Enhver, der kender mere end et sprog, har fundet ud af, at det udtrykkes lettere på deres modersmål end i udlandet. Noget normalt og det er nu lige blevet bekræftet af videnskaben i det der henviser til følelser: Ifølge en nylig undersøgelse tænker vi mere koldt på fremmedsprog end på modersmål.
Forskningen udført ved Basque Center for Cognition and Brain på Pompeu Fabra University fortæller, at vi synes mere koldt på fremmedsprog end på vores eget sprog, og at vores handlinger er mindre påvirket af følelser, når vi bruger fremmedsprog.
Følelser på sproget
Til undersøgelsen, der blev offentliggjort i Journal of Experimental Psychology: Læring, Hukommelse og Kognition, og hvilken videnskabelig amerikansk har ekkoet, spurgte forskerne i alt 126 deltagere, der havde spansk som deres modersmål og et højt engelskniveau, at reagere på stimuli udrustet med en anden følelsesladning. Da de bekræftede, svarede emnerne forskelligt i forhold til det sprog, de brugte.
Under prøverne blev deltagerne vist forskellige geometriske former forbundet med ord, hvis betydninger indeholder forskellige grader af følelsesladning: "andre", "ven" eller "dig" blandt andre. Deltagerne måtte huske, hvilken geometrisk form der var forbundet med hvert udtryk. Afhængigt af den gruppe, deltagerne tilhørte, blev ordene præsenteret på spansk eller engelsk.
Efter at have bestået prøven på spansk, var emnernes svar mere præcise og hurtigere, når enkeltpersonerne følte de nærmeste betingelser. Det vil sige, de lavede færre fejl og reagerede hurtigere, da den geometriske form var relateret til udtrykket "dig", end da det var relateret til "ven"; også hvis det var knyttet til "ven" i stedet for "andet".
På den modsatte side, hvis de gjorde testen på engelsk, var resultaterne mere ensartede blandt de forskellige ord. Dette betyder, at de følelsesmæssige implikationer af hvert ord på fremmedsproget har en mindre indflydelse, selv om begreberne er konceptuelt ækvivalente ("dig", "mor" og "andre").
Emotivitet af tungen
Resultaterne af undersøgelsen viser, at folk er mere følelsesmæssige på vores modersmål end i en fremmed. "Denne undersøgelse viser, at som Nelson Mandela sagde, hvis du adresserer en person på et sprog, der forstår, vil disse ord gå i hovedet, men hvis du gør det på dit modersmål, vil ordene nå dit hjerte" , siger Albert Costa, forsker ved Pompeu Fabra University og medforfatter af arbejdet.
